Castellano + abajo

Kate Marsden was a British nurse who made an expedition to Siberia with the aim of finding a herb which supposedly had curative properties for the leprosy. 

After getting support from Queen Victoria in 1891, Kate travelled 18000 km through one of the most inhospitable forests on Earth, across wild tundra, taiga swamp and rivers, by sled, horse and boat. Apart from 18 kilos of pudding, she took a lot of clothes with her. She usually wore so many layers to resist the extreme cold that she could barely bend her knees. Dodging bears, wolves, mosquitos clouds and illness, she helped to feed prisoners who walked through Siberian forests towards exile. Her aim was to reach the Yakutsk area and find the miracle herb. Sadly, she found nothing, but decided to write a book about her trip narrating the extreme conditions of Siberian lepers to raise funds. Despite not finding the cure and the discredit she received for her alleged homosexuality, resulting in persecution typical of the Victorian era, she managed to build a hospital and several houses for patients who lived with this disease in terrible conditions. Kate was named as one of the first women to be accepted by the Royal Geographic Society in England. 

In these portraits, I wanted to capture the security reflected in her face; the same security and determination which led to her taking the decision to undertake this dangerous journey by sledge towards the Siberian forest.

—-

Kate Marsden y la hierba mágica

Kate fue una enfermera inglesa que realizó una expedición a Siberia con el objetivo de encontrar una hierba que supuestamente tenía propiedades curativas para la lepra. 

En 1891, después de obtener el apoyo de la Reina Victoria, Kate viajó 18000 km a través de uno de los bosques más inhóspitos de la tierra, atravesando a caballo, trineo y barco, tundra salvaje, taiga pantanosa y ríos. Además de 18 kilos de pudding, llevó muchísima ropa. Normalmente vestía con tantas capas para resistir el frío extremo que apenas podía doblar las rodillas. Esquivando osos, lobos, plagas de mosquitos y enfermedades, ayudó a alimentar a los prisioneros que vagaban al exilio en los bosques de Siberia. Su objetivo era llegar a Yakutsk y encontrar la hierba milagrosa. No la encontró. Aún así, decidió escribir sus memorias sobre su aventura, contando las condiciones extremas en las que vivían los leprosos, para así recaudar fondos. A pesar de no encontrar la cura y del descrédito que recibió por su homosexualidad, perseguida durante la época Victoriana, consiguió construir un hospital y varias casas para mejorar las condiciones de los enfermos. Kate fue una de las primeras mujeres aceptadas en la Royal Geographical Society de Inglaterra.

En estas acuarelas, he querido captar la seguridad que reflejaba su rostro; la misma seguridad y determinación que la llevaron a tomar la decisión de emprender este peligroso viaje en trineo hacia el bosque siberiano.