Castellano + abajo

“I might be the first man sitting on the top of the world”, said Matthew Henson on April 6th, 1909, after placing the American flag on the North Pole.

Robert Peary, the expedition leader, reached him minutes later. Of the 6 explorers who crossed Greenland to reach the Pole, just Robert Peary became widely well-known. The rest of the crew, 4 inuit, Ootah, Egingwah, Seegloo y Ookeah and the Afro-American, Matthew Henson, were forgotten, in times when black and white segregation was legal in the United States. Matthew lived with Inuit people, studying their culture and was accepted by their community, becoming known as ‘Mahri-Paluk’, (Matthew, the friendly). In 1989, The National Geographic Society studied the journey files and decided that no-one reached the Pole as they were several kilometres away from the exact point of their intended destination. Even so, reaching that latitude, at that time was like trying to reach the moon.

—-

“Creo que soy el primer hombre que se sienta en la cima del mundo”, dijo Matthew Henson, el 6 de abril de 1909, después de plantar la bandera americana en el Polo Norte.

Minutos después, llegaba a su encuentro Robert Peary. De los 6 exploradores que cruzaron Groenlandia para alcanzar el Polo, solo Robert Peary pasó a la historia. El resto de la expedición, 4 inuit, Ootah, Egingwah, Seegloo y Ookeah, y el Afroamericano Matthew Henson, se quedaron en el olvido, en una época en la que la segregación de blancos y negros era legal en Estados Unidos. Matthew convivió con los Inuit, estudiando su cultura y fue aceptado en la comunidad adquiriendo el apodo de ‘Mahri-Paluk’ (Matthew, el Amable). En 1989, National Geographic Society estudió los documentos del viaje y concluyeron que en realidad no lo consiguieron, ya que se quedaron a varios kilómetros del punto exacto del Polo Norte. Aún así, alcanzar esa latitud en aquella época, era como tratar de llegar a la luna.