Castellano + abajo

Herbert Ponting was one of the first photographers who took photos in Antarctica.

He joined the Terra Nova crew to document Robert Falcon Scott's Antarctic Expedition in 1910 and spent 14 months there. The first thing which caught my eye was his retro-futurist outfit. His eyeware looked like dyed swimming goggles, which I imagine would help prevent snow blindness. The scarf, held in place inside a type of beach hat matching his leather jacket, seemed to me like an improvised look for a South Pole expedition to one of the coldest places on Earth. By his side, what looks like a wooden box on a tripod, was his Prestwich cinema camera. If this photo came to life, and we could see what was going on around him, Herbert would be taking photos of random penguins, or maybe, a pod of killer whales trying to break the ice in order to eat him later…

—-

Herbert Ponting fue uno de los primeros fotógrafos en usar una cámara en la Antártida.

En 1910 se unió a la tripulación del Terra Nova en la expedición de Robert Falcon Scott. Lo primero que me llamó la atención del retrato de Herbert, fue su indumentaria retro-futurista. Sus gafas parecían unas gafas de bucear tintadas, imagino que servirían para protegerse la ceguera de las nieves. El fular, sujeto por una especie de gorro de playa haciendo juego con la chaqueta de cuero, me pareció un look improvisado para una expedición al Polo Sur donde se alcanzan las temperaturas más bajas del planeta. Posando a su lado, lo que parece una caja de madera sobre un trípode, era su cámara de cine Prestwich. Si esta foto cobrara vida y pudiéramos ver lo que ocurre a su alrededor, Herbert estaría fotografiando algún pingüino despistado, o quizás, un grupo de orcas que más tarde intentarían romper el hielo para cazarle…